W związku z tym – synonim i jakie inne wyrażenia warto znać?

„W związku z tym” to wielowyrazowy spójnik lub wyrażenie łączące, które sygnalizuje skutek, wniosek albo nawiązanie do wcześniejszej wypowiedzi. Najczęściej oznacza: „dlatego, wobec tego, w konsekwencji”. W języku urzędowym może też zapowiadać odniesienie się do jakiegoś pisma czy sytuacji („w związku z tym pismem”, „w związku z tym wydarzeniem”).

Wszystkie synonimy wyrażenia „w związku z tym”

Poniżej lista bliskoznacznych wyrażeń. Obejmuje zarówno znaczenie przyczynowo-skutkowe („dlatego”), jak i nawiązujące („odnośnie tego”), ułożone alfabetycznie:

• Znaczenie: skutek, wniosek, konsekwencja
  a więc, a zatem, co za tym idzie, dlatego, dlatego też, dlatego właśnie, dzięki temu, i dlatego, i stąd, konsekwentnie, na tej podstawie, przez to, skutkiem tego, stąd, toteż, tym samym, wobec tego, w efekcie, w konsekwencji, w następstwie tego, w rezultacie, wskutek tego, zatem, z powyższego wynika, z tego powodu, z tej przyczyny
• Znaczenie: nawiązanie, odwołanie się do czegoś
  a propos tego, odnośnie tego, odnośnie powyższego, odnosząc się do tego, w nawiązaniu do tego, w nawiązaniu do powyższego, w odniesieniu do tego, w odniesieniu do powyższego, w tym kontekście, w tym zakresie, w tym względzie

„W związku z tym” bywa wieloznaczne: w jednym zdaniu znaczy „dlatego”, w innym – „odnośnie tego”. Synonim warto dobierać tak, by usuwał niejasność, a nie ją powielał.

Grupy znaczeniowe i typowe konteksty użycia

Synonimy „w związku z tym” można uporządkować według funkcji, rejestru (oficjalny / potoczny) oraz odcienia emocjonalnego.

1. Skutek i wniosek – neutralne i oficjalne

• Neutralne w mowie i piśmie:
  a więc, a zatem, dlatego, stąd, toteż, tym samym, wobec tego, zatem, z tego powodu, z tej przyczyny
• Bardziej oficjalne, urzędowe, naukowe:
  na tej podstawie, skutkiem tego, w efekcie, w konsekwencji, w następstwie tego, w rezultacie, wskutek tego, z powyższego wynika

Te wyrażenia dobrze sprawdzają się w tekstach analitycznych, raportach, esejach, pismach formalnych, ale także w uporządkowanej wypowiedzi ustnej.

2. Skutek – potoczne, swobodne

• Codzienna rozmowa, styl luźny:
  dzięki temu, i dlatego, i stąd, tak więc (z kręgu bliskich znaczeniowo, choć nie zawsze dosłownie równoważnych)

W tekstach oficjalnych lepiej zastąpić je formami neutralnymi: „dlatego”, „w rezultacie”, „z tego powodu”.

3. Nawiązanie do wcześniejszego tekstu lub sytuacji

• Oficjalne pisma, e-maile, dokumenty:
  odnośnie powyższego, w nawiązaniu do tego, w nawiązaniu do powyższego, w odniesieniu do tego, w odniesieniu do powyższego, w tym zakresie
• Neutralne, lekko książkowe:
  a propos tego, odnośnie tego, odnosząc się do tego, w tym kontekście, w tym względzie

W tym użyciu „w związku z tym” nie oznacza skutku, lecz zapowiada, że dalsza część wypowiedzi będzie dotyczyć wspomnianej wcześniej sprawy.

4. Rejestr: potoczny vs. oficjalny

• Zdecydowanie oficjalne / urzędowe:
  na tej podstawie, w konsekwencji, w następstwie tego, w rezultacie, wskutek tego, wobec tego (w pismach), w odniesieniu do powyższego, w nawiązaniu do powyższego, z powyższego wynika
• Uniwersalne (pasują i do mowy, i do tekstu):
  a więc, a zatem, dlatego, stąd, toteż, tym samym, wobec tego, w efekcie, w konsekwencji (w tekstach popularnych)
• Swobodne, potoczne:
  dzięki temu, i dlatego, i stąd, tak więc, a propos tego (w funkcji „odnośnie tego”)

„Wobec tego” i „zatem” często są dobrym zamiennikiem „w związku z tym” w tekstach, które mają być jednocześnie poprawne i naturalne, a przy tym nieco lżejsze od urzędowego stylu.

Różnice między wybranymi synonimami

„Dlatego” vs. „w konsekwencji” vs. „w rezultacie”

• dlatego – krótkie, neutralne, najbliższe potocznemu językowi; pasuje niemal wszędzie, także w mowie.
• w konsekwencji – brzmi bardziej analitycznie, często sugeruje ciąg logiczny lub szereg zdarzeń prowadzących do skutku.
• w rezultacie – podkreśla końcowy efekt, zwykle po dłuższym procesie.

W tekście naukowym czy raporcie „w konsekwencji” i „w rezultacie” budują wrażenie uporządkowanego wywodu, podczas gdy „dlatego” pozostaje bardziej neutralne stylistycznie.

„Toteż” vs. „zatem” vs. „a więc”

• toteż – klasyczne, lekko książkowe; często spotykane w literaturze i staranniejszym stylu.
• zatem – eleganckie, chętnie używane w tekstach publicystycznych i eseistycznych.
• a więc – bardzo częste w mowie, dobrze nadaje się do podsumowań, wniosków, zakończeń wywodu.

„Toteż” dzisiaj bywa odczuwane jako nieco staroświeckie, ale w tekście literackim lub felietonie dodaje stylowego odcienia – w przeciwieństwie do wszechobecnego „dlatego”.

„W związku z tym” – skutek vs. nawiązanie

• Skutek:
  „Firma podniosła ceny, w związku z tym klienci ograniczyli zakupy.” – tutaj „w związku z tym” = „dlatego, wobec tego”.
• Nawiązanie:
  „W związku z tym pismem proszę o przesłanie dodatkowych dokumentów.” – tutaj „w związku z tym” = „odnośnie tego, w nawiązaniu do tego pisma”.

W pierwszym przypadku dobrym zamiennikiem będzie „w rezultacie”, „w efekcie”, „z tego powodu”. W drugim – „w nawiązaniu do tego pisma”, „w odniesieniu do tego pisma”.

„Dzięki temu” vs. „przez to”

• dzięki temu – zwykle wskazuje na skutek pozytywny („dzięki temu udało się uniknąć problemu”).
• przez to – częściej łączy się z konsekwencją negatywną („przez to projekt się opóźnił”).

Oba bywają używane w miejsce „w związku z tym”, ale ich ładunek emocjonalny jest wyraźniejszy niż przy neutralnym „dlatego”.

Przykłady zdań z synonimami „w związku z tym”

Poniżej kilka zdań, w których można swobodnie podmieniać „w związku z tym” na inne wyrażenia, zachowując czytelny sens.

• Skutek w tekście neutralnym
  „Zmieniono harmonogram prac, wobec tego konieczne będzie ponowne uzgodnienie terminów z zespołem.”
  Można też: „dlatego”, „zatem”, „w konsekwencji”.
• Skutek w stylu bardziej oficjalnym
  „Pogorszenie wyników sprzedaży utrzymało się przez trzy kwartały, w rezultacie zarząd podjął decyzję o restrukturyzacji.”
  Można też: „w konsekwencji”, „w efekcie”, „skutkiem tego”.
• Nawiązanie w piśmie urzędowym
  „W nawiązaniu do powyższego zwraca się z prośbą o przedstawienie dodatkowych wyjaśnień.”
  Tutaj „w związku z tym” dobrze zastępuje „w nawiązaniu do powyższego”.
• Nawiązanie w e-mailu służbowym
  „W odniesieniu do Państwa zapytania z dnia 10 lutego przesyła się w załączeniu szczegółową ofertę.”
  Zamiast: „W związku z tym zapytaniem przesyła się…”.

Jeżeli „w związku z tym” pojawia się kilka razy w jednym akapicie, warto rozproszyć powtórzenia, sięgając po „zatem”, „w rezultacie”, „w konsekwencji”, „w nawiązaniu do tego” – zależnie od tego, czy chodzi o skutek, czy o odwołanie.